Comme je l’ai évoqué dans mon précédent article, le Facile à Lire et à Comprendre est une technique qui permet de rendre l’information facile à comprendre pour les personnes ayant un handicap cognitif. La méthode s’applique aussi bien sur les supports écrits, visuels ou audio.
Rédiger en FALC demande de suivre des règles. La méthode en possède 57. Elles sont utiles pour savoir écrire et mettre en page des textes compréhensibles pour tout le monde.
Dans cet article, je ne vais pas énumérer toutes ces règles. Je vous propose plutôt de voir ensemble les règles principales du Facile à Lire et à Comprendre qui vous permettront de rendre vos textes plus clairs et accessibles.
Si vous voulez lire toutes les règles, vous pouvez les retrouver dans le guide officiel L’information pour tous.
Simplifier son message grâce au Facile à Lire et à Comprendre
Photo de Vlada Karpovich
Le cœur du FALC, c’est de simplifier et rendre accessibles les contenus sans en perdre le sens originel.
Nous allons voir ensemble les techniques à adopter pour rédiger de manière claire !
Faire des phrases courtes et directes
Pour vous faire comprendre de tout le monde, faites des phrases courtes !
Les phrases courtes sont plus faciles à mémoriser.
Elles sont d’autant plus compréhensibles pour les personnes ayant des troubles cognitifs.
Voici quelques règles de rédaction à respecter pour fluidifier vos textes :
- Évitez les doubles négations et les parenthèses.
- Privilégiez les phrases affirmatives avec des verbes d’action.
- Préférez le présent et gardez-le tout le long du texte.
- Évitez les métaphores. Certaines personnes ne les comprennent pas.
Exemple texte avant et après traduction en Facile à Lire et à Comprendre
Phrase d’origine : “Conformément à l’arrêté municipal, le stationnement sera prohibé sur l’ensemble du quai de Versailles à compter du 31 juillet 2025.”
Phrase en FALC : “À partir du 31 juillet, il est interdit de vous garer quai de Versailles.”
Ici on va directement à l’information principal, sans détour, sans termes compliqués et en utilisant le présent simple.
Utiliser un vocabulaire simple
Se faire comprendre de tout le monde c’est utiliser des mots simples.
N’ayez pas peur d’utiliser des mots courants.
Vous n’écrivez pas votre texte pour des académiciens mais pour le grand public !
Quand vous introduisez un terme complexe ou un acronyme dans votre texte, définissez-les toujours et donnez un exemple si besoin.
N’hésitez pas à répéter le même message ou le même mot tout au long de votre texte, surtout s’il s’agit d’une notion technique ou d’un mot compliqué.
L’école nous a appris à éviter les répétitions lorsque nous rédigeons un texte. Faites le contraire. Plus un message est martelé, plus il est compris et retenu.
Entendons-nous, il ne faut pas abuser de cette règle.
Exemple de texte avant et après traduction en Facile à Lire et à Comprendre :
Phrase d’origine : Le concubinage est une union de fait, caractérisée par une vie commune présentant un caractère de stabilité et de continuité, entre deux personnes, de sexe différent ou de même sexe, qui vivent en couple (article 515-8 du code civil).
Version FALC :
Le concubinage, c’est quand un couple vit ensemble depuis longtemps.
Le couple peut être soit :
- un homme et une femme
- deux femmes
- deux hommes
Voyez comme il est plus agréable et compréhensible d’utiliser des termes simples et courants.
Ici on va directement à l’information principal, sans détour, sans termes compliqués et en utilisant le présent simple.
Travailler sa mise en page
Photo de picjumbo.com
La mise en page d’un texte en Facile à Lire et à Comprendre fait partie intégrante de la méthode.
Plusieurs choses sont à prendre en compte :
- espacez les lignes de 1,5 pt minimum
- utilisez une typographie sans empattement
- utilisez une taille de police de 14 pt minimum
- mettez en gras les mots compliqués
- évitez l’italique et le souligné
- alignez toujours votre texte à gauche
- utilisez des puces pour énumérer des choses
- commencez chaque phrase sur une nouvelle ligne
- utilisez des photos ou illustrations pour aider à la compréhension du message
N’oubliez pas que ces règles sont faites pour simplifier la lecture et la compréhension des personnes ayant un handicap cognitif.
Faire valider ses contenus
Photo de Cliff Booth
Le Facile à Lire à Comprendre ne se fait pas sans les personnes concernées.
Une fois le texte rédigé, il est essentiel de le faire relire par des personnes ayant un handicap cognitif.
Leur retour permet de repérer ce qui est difficile à comprendre ou mal formulé.
Vous pouvez organiser une relecture collective ou individuelle, avec des questions simples.
Cette validation est indispensable pour garantir que le contenu soit vraiment accessible.
Pour avoir la certification FALC sur votre document, vous devez impérativement le faire relire par des personnes avec un handicap intellectuel formées au FALC.
Vous pouvez trouver ici les Établissements et Services d’Accompagnement par le Travail qui proposent des prestations en Facile à Lire et à Comprendre.
Conclusion
Rédiger en Facile à Lire et à Comprendre, ce n’est pas seulement simplifier un texte : c’est penser à la personne qui va le lire.
En choisissant le bon vocabulaire, en structurant vos phrases et en validant vos contenus : vous rendez l’information plus accessible !
Adapter son message, c’est permettre à un maximum de personnes de le comprendre, de le retenir et d’agir.
Et c’est justement ce qui fait toute la valeur d’un texte FALC.